汉代碑帖（张迁碑，礼器碑，曹全碑，乙瑛碑）释文，简繁双版。

柳长忠

汉代碑帖释文，简繁双版。
（张迁碑，礼器碑，曹全碑，乙瑛碑）&

柳学令

好资料。。。学习！

谢平

非常好的资料,谢谢柳老师!      

柳长忠

曹全碑释文（简繁版）

曹全碑释文

    译文 (碑阳)
    君讳全，字景完，敦煌效穀人也，其先盖周之冑，武王秉乾之机，翦伐殷商，既定尔勋，福禄攸同，封弟叔振鐸于曹国，因氏焉，秦汉之际，曹参夹辅王室，世宗廓土斥竟，子孙迁于雍州之郊，分止右扶风，或在安定，或处武都，或居陇西，或家敦煌，枝分叶布，所在為雄，君高祖父敏，举孝廉，武威长史，巴郡朐忍令，张掖居延都尉，曾祖父述，孝廉，謁者，金城长史，夏阳令，蜀郡西部都尉，祖父凤，孝廉，张掖属国都尉丞，右扶风隃糜侯相，金城西部都尉，北地太守，父?，少贯名州郡，不幸早世，是以位不副德，君童齔好学，甄极瑟纬，无文不综，贤孝之性，根生於心，收养季祖母，供事继母，先意承志，存亡之敬，礼无遗闕，是以乡人為之谚曰：重亲致欢曹景完，易世载德，不陨其名，及其从攻，清拟夷齐，直慕史鱼，歷郡右职，上计掾史，仍辟凉州，常為治中，别驾，纪纲万里，朱紫不谬，出典诸郡，弹枉纠邪，贪暴洗心，同僚服德，远近惮威，建寧二年，举孝廉，除郎中，拜西域戊部司马，时疏勒国王和德，弒父篡位，不供职贡，君兴师征讨，有率脓之仁，分醪之惠，攻城野战，谋若涌泉，威牟诸賁，和德面缚归死，还师振旅，诸国礼遗，且二百万，悉以簿官，迁右夫风槐里令，遭同產弟忧弃官，续遇禁网，潜隐家巷七年，光和六年，復举孝廉，七年三月，除郎中，拜酒泉禄福长，訞贼张角，起兵幽冀，兗豫荆杨，同时�捕�，而县民郭家等，復造逆乱，燔烧城寺，万民骚扰，人褱不安，三郡告急，羽檄仍至，于时圣主諮諏，群僚咸曰：君哉，转拜郃阳令，收合餘烬，芟夷残，绝其本根，遂访故老商量，?艾王敞、王毕等，恤民之要，存慰高年，抚育鰥寡，以家钱糴米粟，赐�拭ぃ�大女桃婓等，合七首药神明膏，亲至离亭，部吏王宰、程横等，赋与有疾者，咸蒙瘳悛，惠政之流，甚於置邮，百姓繈负，反者如云，辑治廧屋，市肆列陈，风雨时节，岁获丰年，农夫织妇，百工戴恩，县前以河平元年，遭白茅谷水�莺Γ�退於戊亥閒，兴造城郭，是后旧姓及修身之士，官位不登，君乃閔縉绅之徒不济，开南寺门，承望华岳，乡明而治，庶使学者李儒、欒规、程寅等，各获人爵之报，廓广听事官舍，廷曹郎閤，升降揖让朝覲之阶，费不出民，役不干时，门下掾王敞，录事掾王毕，主簿王歷，户曹掾秦尚，功曹史王顓等，嘉慕奚斯，考甫之美，乃共刊石纪功，其辞曰：懿明后，德义章，贡王廷，征鬼方，威布烈，安殊荒，还师旅，临槐里，感孔怀，赴丧纪，嗟逆贼，燔城市，特受命，理残圯，芟不臣，寧黔首，缮官寺，开南门，闕嵯峨，望华山，乡明治，惠沾渥，吏乐政，民给足，君高升，极鼎足　中平二年十月丙辰造 (碑阴) 处士河东皮氏岐茂孝才二百　县三老商量伯祺五百　乡三老司马集仲裳五百　徵传士李儒文优五百　故门下祭酒姚之辛卿五百　故门下掾王敞元方千故门下议掾王毕世异千　故督邮李諲伯嗣五百　故督邮杨动子豪千　故将军令史董溥建礼三百　故郡曹史守丞马访子谋　故郡曹史丞杨荣长孳　故乡嗇夫曼骏安云　故功曹任午子流　故功曹曹屯定吉　故功曹王河孔达　故功曹王吉子侨　故功曹王时孔良五百　故功曹王献子上　故功曹秦尚孔都　故功曹王衡道兴　故功曹杨休当女五百　故功曹王衍文珪　故功曹秦杼汉都千　璉　故功曹王詡子弘故功曹杜安元进　元　孔宣　萌仲谋　故邮书掾姚閔升臺　故市掾王尊文熹　故市掾杜靖彦渊　故主簿邓化孔彦　故门贼曹王翊长河　故市掾王理建和　故市掾成播曼举　故市掾杨则孔则　故市掾程璜孔休　故市掾扈安子安千　故市掾高页显和千　故市掾王?季晦千　故门下史秦�簿蚕取∑稹」试舨苁吠跏谖牟�　故金曹史精畅文亮　　故集曹史柯相文举千　故贼曹史赵福文祉　故法曹史王敢文国　故塞曹史杜苗幼始　故塞曹史吴產孔才五百　□□部掾赵炅文高　□□曹史高廉□吉千　义士河东安邑刘政元方千　义士侯褒文宪五百　义士潁川臧就元就五百　义士安平祈博季长二百

    译文 (碑陽)
    君諱全，字景完，敦煌效穀人也，其先蓋周之冑，武王秉乾之機，翦伐殷商，既定爾勳，福祿攸同，封弟叔振鐸于曹國，因氏焉，秦漢之際，曹參夾輔王室，世宗廓土斥竟，子孫遷于雍州之郊，分止右扶風，或在安定，或處武都，或居隴西，或家敦煌，枝分葉布，所在為雄，君高祖父敏，舉孝廉，武威長史，巴郡朐忍令，張掖居延都尉，曾祖父述，孝廉，謁者，金城長史，夏陽令，蜀郡西部都尉，祖父鳳，孝廉，張掖屬國都尉丞，右扶風隃糜侯相，金城西部都尉，北地太守，父?，少貫名州郡，不幸早世，是以位不副德，君童齔好學，甄極瑟緯，無文不綜，賢孝之性，根生於心，收養季祖母，供事繼母，先意承志，存亡之敬，禮無遺闕，是以鄉人為之諺曰：重親致歡曹景完，易世載德，不隕其名，及其從攻，清擬夷齊，直慕史魚，歷郡右職，上計掾史，仍辟涼州，常為治中，別駕，紀綱萬里，朱紫不謬，出典諸郡，彈枉糾邪，貪暴洗心，同僚服德，遠近憚威，建寧二年，舉孝廉，除郎中，拜西域戊部司馬，時疏勒國王和德，弒父篡位，不供職貢，君興師征討，有率膿之仁，分醪之惠，攻城野戰，謀若涌泉，威牟諸賁，和德面縛歸死，還師振旅，諸國禮遺，且二百萬，悉以簿官，遷右夫風槐里令，遭同產弟憂棄官，續遇禁网，潛隱家巷七年，光和六年，復舉孝廉，七年三月，除郎中，拜酒泉祿福長，訞賊張角，起兵幽冀，兗豫荊楊，同時動，而縣民郭家等，復造逆亂，燔燒城寺，萬民騷擾，人褱不安，三郡告急，羽檄仍至，于時聖主諮諏，群僚咸曰：君哉，轉拜郃陽令，收合餘燼，芟夷殘，絕其本根，遂訪故老商量，?艾王敞、王畢等，恤民之要，存慰高年，撫育鰥寡，以家錢糴米粟，賜�拭ぃ�大女桃婓等，合七首藥神明膏，親至離亭，部吏王宰、程橫等，賦與有疾者，咸蒙瘳悛，惠政之流，甚於置郵，百姓繈負，反者如雲，輯治廧屋，市肆列陳，風雨時節，歲獲豐年，農夫織婦，百工戴恩，縣前以河平元年，遭白茅谷水�莺Γ�退於戊亥閒，興造城郭，是後舊姓及修身之士，官位不登，君乃閔縉紳之徒不濟，開南寺門，承望華嶽，鄉明而治，庶使學者李儒、欒規、程寅等，各獲人爵之報，廓廣聽事官舍，廷曹郎閤，升降揖讓朝覲之階，費不出民，役不干時，門下掾王敞，錄事掾王畢，主簿王歷，戶曹掾秦尚，功曹史王顓等，嘉慕奚斯，考甫之美，乃共刊石紀功，其辭曰：懿明后，德義章，貢王廷，征鬼方，威布烈，安殊荒，還師旅，臨槐里，感孔懷，赴喪紀，嗟逆賊，燔城市，特受命，理殘圯，芟不臣，寧黔首，繕官寺，開南門，闕嵯峨，望華山，鄉明治，惠沾渥，吏樂政，民給足，君高升，極鼎足　中平二年十月丙辰造 (碑陰) 處士河東皮氏岐茂孝才二百　縣三老商量伯祺五百　鄉三老司馬集仲裳五百　徵傳士李儒文優五百　故門下祭酒姚之辛卿五百　故門下掾王敞元方千故門下議掾王畢世異千　故督郵李諲伯嗣五百　故督郵楊動子豪千　故將軍令史董溥建禮三百　故郡曹史守丞馬訪子謀　故郡曹史丞楊榮長孳　故鄉嗇夫曼駿安雲　故功曹任午子流　故功曹曹屯定吉　故功曹王河孔達　故功曹王吉子僑　故功曹王時孔良五百　故功曹王獻子上　故功曹秦尚孔都　故功曹王衡道興　故功曹楊休當女五百　故功曹王衍文珪　故功曹秦杼漢都千　璉　故功曹王詡子弘故功曹杜安元進　元　孔宣　萌仲謀　故郵書掾姚閔升臺　故市掾王尊文熹　故市掾杜靖彥淵　故主簿鄧化孔彥　故門賊曹王翊長河　故市掾王理建和　故市掾成播曼舉　故市掾楊則孔則　故市掾程璜孔休　故市掾扈安子安千　故市掾高頁顯和千　故市掾王?季晦千　故門下史秦�察o先　起　故賊曹史王授文博　故金曹史精暢文亮　　故集曹史柯相文舉千　故賊曹史趙福文祉　故法曹史王敢文國　故塞曹史杜苗幼始　故塞曹史吳產孔才五百　□□部掾趙炅文高　□□曹史高廉□吉千　義士河東安邑劉政元方千　義士侯褒文憲五百　義士潁川臧就元就五百　義士安平祈博季長二百

柳长忠

乙瑛碑释文（简繁版）

    司徒臣雄，司空臣戒，稽首言，鲁前相瑛书言，詔书崇圣道，勉□〔艺〕， 孔子作春秋，制孝经，□□五经，演易〔繫〕辞，经纬天地，幽讚神明，故特立庙，��成?四时来祠，事已即去，庙有礼器，无常人掌领，请置百石□□一人， 典主守庙，春秋饗礼，财出王家钱，给犬酒直，须报，谨问大常，祠曹掾冯牟，史郭玄辞对，〔故事辟〕□〔礼〕未行，祠先圣师，侍祠者，孔子子孙，大宰， 大祝令各一人，皆备爵，大常丞监祠，河南尹〔给〕牛〔羊〕彖□□□各一，大 司农给米祠，臣愚以為，如瑛言，孔子大圣，则象乾?，為汉制作，先世所尊， 祠用眾〔牲〕，长□〔备〕□，〔今欲〕加宠子孙，〔敬〕恭明祀，传于罔极， 可许，臣请鲁〔相〕為孔子庙置百石卒史一人，掌领礼器，〔出〕□□□，□〔犬〕酒直，他如故事，臣雄、臣戒、愚戇诚惶诚恐，顿〔首〕顿首，死罪死罪， 臣稽首以闻。　制曰可，　〔司徒公〕河〔南〕□□□□〔字〕季高元嘉三年三 月廿七日壬寅奏雒阳宫　司〔空公〕蜀〔郡成都〕□〔戒〕字意伯　元嘉三年三月丙子朔，廿七日壬〔寅〕，司徒雄，司空戒下鲁相，承书〔从〕事，下当用者 ，〔选其年〕�伞惨浴场酰�经通一艺，杂试通利能奉弘先圣之礼，為〔宗〕所〔 归〕者，如詔书，书到言：永兴元年六月甲辰朔十八日辛酉，鲁相平，行长史事 ，?守长〔擅〕，叩〔头〕死罪，〔敢〕言之，司徒司空府壬寅詔书，為孔子庙 置百石卒史一人，掌主礼器，选年�梢陨希�〔经〕通〔一〕艺，〔杂试能〕奉弘 先圣之礼，為宗所归者，平叩头叩头，死罪死罪，谨案文书，守文学掾鲁孔龢， 师〔孔〕宪，户〔曹史孔宽等〕杂试，龢脩春秋严氏，经通高第，事亲至孝，能奉先圣〔之〕礼，為宗所归，除龢，〔补〕名状如〔牒〕，平〔惶恐叩头，死〕 罪死罪，上司空府　讚曰：巍巍大圣，赫赫弥章，相乙瑛字少卿，平原高唐人， 令鲍叠字文公，上党〔屯〕留人，政教稽古，若重规〔矩〕，乙君察举，守宅除吏，孔子十九世〔孙麟〕，廉请置百石卒史一人，鲍君造作百石吏舍，功垂无穷，於是始□。

乙瑛碑释文

    司徒臣雄，司空臣戒，稽首言，魯前相瑛書言，詔書崇聖道，勉□〔藝〕， 孔子作春秋，制孝經，□□五經，演易〔繫〕辭，經緯天地，幽讚神明，故特立廟，��成?四時來祠，事已即去，廟有禮器，無常人掌領，請置百石□□一人，典主守廟，春秋饗禮，財出王家錢，給犬酒直，須報，謹問大常，祠曹掾馮牟， 史郭玄辭對，〔故事辟〕□〔禮〕未行，祠先聖師，侍祠者，孔子子孫，大宰，大祝令各一人，皆備爵，大常丞監祠，河南尹〔給〕牛〔羊〕彖□□□各一，大 司農給米祠，臣愚以為，如瑛言，孔子大聖，則象乾?，為漢制作，先世所尊， 祠用眾〔牲〕，長□〔備〕□，〔今欲〕加寵子孫，〔敬〕恭明祀，傳于罔極， 可許，臣請魯〔相〕為孔子廟置百石卒史一人，掌領禮器，〔出〕□□□，□〔 犬〕酒直，他如故事，臣雄、臣戒、愚戇誠惶誠恐，頓〔首〕頓首，死罪死罪，臣稽首以聞。　制曰可，　〔司徒公〕河〔南〕□□□□〔字〕季高元嘉三年三 月廿七日壬寅奏雒陽宮　司〔空公〕蜀〔郡成都〕□〔戒〕字意伯　元嘉三年三 月丙子朔，廿七日壬〔寅〕，司徒雄，司空戒下魯相，承書〔從〕事，下當用者 ，〔選其年〕�伞惨浴场酰�經通一藝，雜試通利能奉弘先聖之禮，為〔宗〕所〔 歸〕者，如詔書，書到言：永興元年六月甲辰朔十八日辛酉，魯相平，行長史事，?守長〔擅〕，叩〔頭〕死罪，〔敢〕言之，司徒司空府壬寅詔書，為孔子廟 置百石卒史一人，掌主禮器，選年�梢陨希�〔經〕通〔一〕藝，〔雜試能〕奉弘先聖之禮，為宗所歸者，平叩頭叩頭，死罪死罪，謹案文書，守文學掾魯孔龢， 師〔孔〕憲，戶〔曹史孔寬等〕雜試，龢脩春秋嚴氏，經通高第，事親至孝，能 奉先聖〔之〕禮，為宗所歸，除龢，〔補〕名狀如〔牒〕，平〔惶恐叩頭，死〕罪死罪，上司空府　讚曰：巍巍大聖，赫赫彌章，相乙瑛字少卿，平原高唐人， 令鮑疊字文公，上黨〔屯〕留人，政教稽古，若重規〔矩〕，乙君察舉，守宅除 吏，孔子十九世〔孫麟〕，廉請置百石卒史一人，鮑君造作百石吏舍，功垂無窮，於是始□。

柳长忠

礼器碑文（简繁版）

碑阳

    惟永寿二年，青龙在涒叹，霜月之灵，皇极之日。鲁相河南京韩君，追惟太古，华胥生皇雄，颜母育孔宝，俱制元道，百王不改。孔子近圣，为汉定道。自天王以下，至于初学，莫不冀思，叹仰师镜。颜氏圣舅，家居鲁亲里，并官圣妃，在安乐里。圣族之亲，礼所宜异。复颜氏并官氏邑中繇发，以尊孔心。念圣歴世，礼乐陵迟，秦项作乱，不尊图书，倍道畔德，离败圣舆食粮，亡于沙丘。君于是造立礼器，乐之音符，锺磬瑟鼓，雷洗觞觚，爵鹿柤梪，笾柉禁壶，修饰宅庙，更作二舆，朝车威熹。宣抒玄污，以注水流。法旧不烦，备而不奢。上合紫台，稽之中和；下合圣制，事得礼仪。于是四方士仁，闻君风耀，敬咏其德，尊琦大人之意，卓尔之思，乃共立表石，纪传亿载。其文曰：皇戏统华胥，承天画卦。颜育空桑，孔制元孝，俱祖紫宫，大一所授。前闿九头，以什言教，后制百王，获麟来吐。制不空作，承天之语。干元以来，三九之载，八皇三代，至孔乃备。圣人不世，期五百载。三阳吐图，二阴出谶，制作之义，以俟知奥。于穆韩君，独见天意，复圣二族，卓越绝思。修造礼乐，胡辇器用，存古旧宇，殷勤宅庙，朝车威熹，出诚造更，漆不水解，工不争贾。深除玄污，水通四注。礼器升堂，天雨降澍。百姓欣和，举国蒙庆。神灵佑诚，谒敬之报。天与厥福，永享牟寿。上极华紫，旁伎皇代。刊石表铭，与干运耀。长期荡荡，于盛复授。赫赫罔穷，声垂亿载。

    韩明府名敕字叔节。
    颍川长社王玄君真二百。河东大阳西门俭元节二百。故琢郡大守鲁麃次公五千。故会稽大守鲁傅世起千。故乐安相鲁麃季公千。故从事鲁张嵩眇高五百。相主簿鲁薛陶元方三百。相史鲁周干伯德三百。

碑阴

    曲成侯王暠二百。辽西阳乐张普仲坚二百。河南成皋苏汉明二百，其人处士。河南雒阳种亮奉高五百。故兖州从事任城吕育季华三千。故下邳令东平陆王褒文博千。故颖阳令文阳鲍宫元威千。河南雒阳李申伯百。赵国邯郸宋元世二百。彭城广戚姜寻子长二百。平原乐陵朱恭敬公二百。平原湿阴马瑶元冀二百。彭城龚治世平二百。泰山鲍丹汉公二百。京兆刘安初二百。故薛令河内温朱熊伯珍五百。下邳周宣光二百。故豫州从事蕃加进子高千。河间束州齐伯宣二百。陈国苦虞崇伯宗二百。颖川长社王季孟三百。汝南宋公国陈汉方二百。山阳南平阳陈汉甫二百。任城番君举二百。任城王子松二百。任城谢伯威二百。任城高伯世二百。相主簿薛曹访济兴三百。相中贼史薛虞韶兴公二百。薛弓奉高二百。相史卞吕松□远百。驺韦伯卿二百。处士鲁刘静子着千。故从事鲁王陵少初二百。故督邮鲁开辉景高二百。鲁曹悝初孙二百。鲁刘元达二百。故督邮鲁赵辉彦台二百。郎中鲁孔宙季将千。御史鲁孔翊元世千。大尉掾鲁孔凯仲弟千。鲁孔曜仲雅二百。鲁孔仪甫二百。处士鲁孔方广率千。鲁孔巡伯男二百。文阳蒋元道二百。鲁孔宪仲则百。文阳王逸文豫二百。尚书侍郎鲁孔彪元上三千。鲁孔汛汉光二百。南阳宛张光仲孝二百。守庙百石鲁孔恢圣文千。褒成侯鲁孔建寿千。河南雒阳王敬子慎二百。故从事鲁孔树君德千。鲁孔朝升高二百。鲁石子重二百。行义掾鲁弓如叔都二百。鲁刘仲俊二百。北海剧袁隆展世百。鲁夏侯庐头二百。鲁周房伯台百。

碑陽

    壽二年，青龍在涒歎，霜月之靈，皇極之日。魯相河南京韓君，追惟太古，華胥生皇雄，顔母育孔寶，俱制元道，百王不改。孔子近聖，爲漢定道。自天王以下，至于初學，莫不冀思，歎仰師鏡。顔氏聖舅，家居魯親裏，並官聖妃，在安樂裏。聖族之親，禮所宜異。複顔氏並官氏邑中繇發，以尊孔心。念聖歴世，禮樂陵遲，秦項作亂，不尊圖書，倍道畔德，離敗聖輿食糧，亡于沙丘。君于是造立禮器，樂之音符，锺磬瑟鼓，雷洗觞觚，爵鹿柤梪，笾柉禁壺，修飾宅廟，更作二輿，朝車威熹。宣抒玄汙，以注水流。法舊不煩，備而不奢。上合紫台，稽之中和；下合聖制，事得禮儀。于是四方士仁，聞君風耀，敬詠其德，尊琦大人之意，卓爾之思，乃共立表石，紀傳億載。其文曰：皇戲統華胥，承天畫卦。顔育空桑，孔制元孝，俱祖紫宮，大一所授。前闿九頭，以什言教，後制百王，獲麟來吐。制不空作，承天之語。幹元以來，三九之載，八皇三代，至孔乃備。聖人不世，期五百載。三陽吐圖，二陰出谶，制作之義，以俟知奧。于穆韓君，獨見天意，複聖二族，卓越絕思。修造禮樂，胡辇器用，存古舊宇，殷勤宅廟，朝車威熹，出誠造更，漆不水解，工不爭賈。深除玄汙，水通四注。禮器升堂，天雨降澍。百姓欣和，舉國蒙慶。神靈佑誠，谒敬之報。天與厥福，永享牟壽。上極華紫，旁伎皇代。刊石表銘，與幹運耀。長期蕩蕩，于盛複授。赫赫罔窮，聲垂億載。
    韓明府名敕字叔節。
    颍川長社王玄君真二百。河東大陽西門儉元節二百。故琢郡大守魯麃次公五千。故會稽大守魯傅世起千。故樂安相魯麃季公千。故從事魯張嵩眇高五百。相主簿魯薛陶元方三百。相史魯周幹伯德三百。

碑陰

    曲成侯王暠二百。遼西陽樂張普仲堅二百。河南成臯蘇漢明二百，其人處士。河南雒陽種亮奉高五百。故兖州從事任城呂育季華三千。故下邳令東平陸王褒文博千。故穎陽令文陽鮑宮元威千。河南雒陽李申伯百。趙國邯鄲宋元世二百。彭城廣戚姜尋子長二百。平原樂陵朱恭敬公二百。平原濕陰馬瑤元冀二百。彭城龔治世平二百。泰山鮑丹漢公二百。京兆劉安初二百。故薛令河內溫朱熊伯珍五百。下邳周宣光二百。故豫州從事蕃加進子高千。河間束州齊伯宣二百。陳國苦虞崇伯宗二百。穎川長社王季孟三百。汝南宋公國陳漢方二百。山陽南平陽陳漢甫二百。任城番君舉二百。任城王子松二百。任城謝伯威二百。任城高伯世二百。相主簿薛曹訪濟興三百。相中賊史薛虞韶興公二百。薛弓奉高二百。相史卞呂松□遠百。驺韋伯卿二百。處士魯劉靜子著千。故從事魯王陵少初二百。故督郵魯開輝景高二百。魯曹悝初孫二百。魯劉元達二百。故督郵魯趙輝彥台二百。郎中魯孔宙季將千。禦史魯孔翊元世千。大尉掾魯孔凱仲弟千。魯孔曜仲雅二百。魯孔儀甫二百。處士魯孔方廣率千。魯孔巡伯男二百。文陽蔣元道二百。魯孔憲仲則百。文陽王逸文豫二百。尚書侍郎魯孔彪元上三千。魯孔汛漢光二百。南陽宛張光仲孝二百。守廟百石魯孔恢聖文千。褒成侯魯孔建壽千。河南雒陽王敬子慎二百。故從事魯孔樹君德千。魯孔朝升高二百。魯石子重二百。行義掾魯弓如叔都二百。魯劉仲俊二百。北海劇袁隆展世百。魯夏侯廬頭二百。魯周房伯台百。

柳长忠

张迁碑碑文（简繁版）

汉故谷城长、荡阴令张君表颂
    君讳迁，字公方，陈留已吾人也。君之先，出自有周，周宣王中兴，有张仲，以孝友为行，披览诗雅，焕知其祖。高帝龙兴，有张良，善用筹策，在帷幕之内，决胜负千里之外，析珪于留。文景之间，有张释之，建忠弼之谟。帝游上林，问禽狩（通兽）所有。苑令不对，更问啬夫。啬夫事对，于是进啬夫为令，令退为啬夫。释之议为不可，苑令有公卿之才，啬夫喋喋小吏，非社稷之重。上从言。孝武时有张骞，广通风俗，开定畿寓，南苞八蛮，西羁六戎，北震五狄，东勤九夷，荒远既殡（通宾），各贡所有。张是（通氏）辅汉，世载其德，爰既且（既且为暨之误）于君，盖其繵縺（即缠连），缵（即继）戎鸿绪，牧守相系（即继），不殒（通陨）高问，孝弟于家，中（通忠）謇于朝，治京氏易，聪丽权略，艺于从畋（政之误）。少为郡吏，隐练职位，常在股肱。数为从事，声无细闻。征拜郎中，除谷城长。蚕月之务，不闭四门。腊正之[亻蔡]（祭之异写），休囚归贺。八月[打不出这个字]（筭之简写，通祘）民，不烦于乡。随就虚落，存恤高年。路无拾遗，犂（即犁）种宿野。黄巾初起，烧平城市，斯县独全。子贱孔蔑，其道区别。尚书五教，君崇其宽；诗云恺悌，君隆其恩；东里润色，君垂其仁。邵伯分陕，君懿于棠。晋阳佩玮（即佩韦之俗字），西门带弦，君之体素，能双其勋。流化八基，迁荡阴令。吏民颉颃，随送如云。周公东征。西人怨思。奚斯赞鲁，考父颂殷。前喆遗芳，有功不书，后无述焉。于是刊石竖表，铭勒万载。三代以来，虽远犹近，诗云旧国，其命惟新
於穆我君，既敦既纯。雪白之性，孝友之仁。纪行求（来字右上一点，据考为求字）本，兰生有芬，克岐有兆，绥御有勋。利器不觌，鱼不出渊。国之良干，垂爱在民。蔽沛棠树，温温恭人，乾道不缪，唯淑是亲。既多受祉，永享南山。干禄无疆，子子孙孙
惟中平三年，岁在摄提，二月震节，纪日上旬。阳气厥[木片]（析之俗字），感思旧君。故吏韦萌等，佥然同声，赁师孙兴，刊石立表，以示后昆。共享天秨，亿载万年。
漢故谷城長、蕩陰令張君表頌

君諱遷，字公方，陳留已吾人也。君之先，出自有周，周宣王中興，有張仲，以孝友爲行，披覽詩雅，煥知其祖。高帝龍興，有張良，善用籌策，在帷幕之內，決勝負千裏之外，析珪于留。文景之間，有張釋之，建忠弼之谟。帝遊上林，問禽狩（通獸）所有。苑令不對，更問啬夫。啬夫事對，于是進啬夫爲令，令退爲啬夫。釋之議爲不可，苑令有公卿之才，啬夫喋喋小吏，非社稷之重。上從言。孝武時有張骞，廣通風俗，開定畿寓，南苞八蠻，西羁六戎，北震五狄，東勤九夷，荒遠既殡（通賓），各貢所有。張是（通氏）輔漢，世載其德，爰既且（既且爲暨之誤）于君，蓋其繵縺（即纏連），缵（即繼）戎鴻緒，牧守相系（即繼），不殒（通隕）高問，孝弟于家，中（通忠）謇于朝，治京氏易，聰麗權略，藝于從畋（政之誤）。少爲郡吏，隱練職位，常在股肱。數爲從事，聲無細聞。征拜郎中，除谷城長。蠶月之務，不閉四門。臘正之[亻蔡]（祭之異寫），休囚歸賀。八月[打不出這個字]（筭之簡寫，通祘）民，不煩于鄉。隨就虛落，存恤高年。路無拾遺，犂（即犁）種宿野。黃巾初起，燒平城市，斯縣獨全。子賤孔蔑，其道區別。尚書五教，君崇其寬；詩雲恺悌，君隆其恩；東裏潤色，君垂其仁。邵伯分陝，君懿于棠。晉陽佩玮（即佩韋之俗字），西門帶弦，君之體素，能雙其勳。流化八基，遷蕩陰令。吏民颉颃，隨送如雲。周公東征。西人怨思。奚斯贊魯，考父頌殷。前喆遺芳，有功不書，後無述焉。于是刊石豎表，銘勒萬載。三代以來，雖遠猶近，詩雲舊國，其命惟新
於穆我君，既敦既純。雪白之性，孝友之仁。紀行求（來字右上一點，據考爲求字）本，蘭生有芬，克岐有兆，綏禦有勳。利器不觌，魚不出淵。國之良幹，垂愛在民。蔽沛棠樹，溫溫恭人，乾道不缪，唯淑是親。既多受祉，永享南山。幹祿無疆，子子孫孫

惟中平三年，歲在攝提，二月震節，紀日上旬。陽氣厥[木片]（析之俗字），感思舊君。故吏韋萌等，佥然同聲，賃師孫興，刊石立表，以示後昆。共享天秨，億載萬年。